Anni fa ho avuto l'occasione di ricevere da un ebreo statunitense il testo della Bibbia Samaritana, scritta con i caratteri ebraici. Questi si considerava un "ebreo del Tabernacolo", ossia della tenda di Mosè che utilizzava durante la traversata del Sinai, come luogo di incontro con Yahweh. Pertanto si sentiva più vicino alla visione teologica che all'ebraismo del Tempio.
Quindi ho recuperato la Bibbia ebraica ed ho confrontato paragrafo per paragrafo tutta la Torah, ossia i primi cinque libri della Bibbia, ossia quelli riconosciuti da Ebrei e Samaritani. Dal confronto ne escono migliaia di di differenze. Alcune sono minime, ossia varianti di grafia in una parola, altre sono frasi cambiate sino a interi paragrafi inseriti o eliminati.
Ne ho pubblicata una prima edizione suddivisa in due volumi, che sono ancora disponibili sul sito di Lulu.
Il presente testo mette a confronto la Bibbia Samaritana con quella Masoretica Ebraica nella lingua originale. La Torah Samaritana è riportata con caratteri ebraici. Entrambi i testi sono redatti nell'antica versione, senza la vocalizzazione. Si ritiene che la Bibbia Samaritana sia la più vicina alla Bibbia originale, redatta nel VI° sec. a.C., cioè al ritorno dalla ‘cattività babilonese’. Sino a quel momento vi erano solamente rotoli (libri) non organizzati in un canone prestabilito. Nella formazione del testo, il rabbinato di Gerusalemme escluse diversi libri: i Samaritani accettarono solamente il Pentateuco (la Torah, ossia i primi cinque libri) riconducibile a Mosè, più il libro di Giosuè. I restanti libri, accettati dagli Ebrei, non furono considerati come ispirati da Dio, da parte dei Samaritani, e quindi non meritevoli di entrare a far parte della Bibbia.
Successivamente ho unificato il testo, pubblicandolo in un unico volume.
.svg.png){kind=icon}
Cartaceo
Lulu: Link
Book Depository: Link
Abe Books: Link
Sovente su eBay vi sono dei rivenditori che offrono il libro a buon prezzo, fate attenzione ai costi di spedizione!
Io, attualmente, non ho copie da offrirvi.
Per le piattaforme estere, fare riferimento alle pagine dei testi nelle varie lingue, che trovate sotto il titolo del blog.
eBook
Kobo, con prefazione inglese: Link
Mondadori, con prefazione italiana: Link
Mondadori, con prefazione inglese: Link
Feltrinelli, con prefazione italiana: Link
G.Play, con prefazione italiana: Link
G.Play, con prefazione inglese: Link
Per le piattaforme estere, fare riferimento alle pagine dei testi nelle varie lingue, che trovate sotto il titolo del blog.
Nessun commento:
Posta un commento